자막 제작 및 번역 by HighELFguy( nugul@lycos.co.kr )
The Aviator - 조종사
Q-U--A-R--
A-N-T
--I-N-E
콰란틴...(격리)
Q-U--A-R--A-N-T--I-N-E.
콜레라가 뭔지 아니?
콜레라 걸린 집들에 경고판이 걸린 걸 봤니?
타이푸스도 알아?
걸리면 어떻게 되는 지 알아?
넌 안전하지 않아.
하워드, 당신이 아무리 감독이라도 그렇게 할 수는 없어요.
나한테 할 수 없단 말은 하지마. 꺼내지도 말라고.
원심력이 너무 크다구요.
이 영화의 클라이막스를 찍는 거라구.
필요하면 수직각도를 5도 정도 줄여 보던가 해.
하워드씨, 우리 카메라가 아직도 2대 부족해요.
아무것도 줄일 순 없어.
휴즈씨. 노아 디트리치라고 합니다.
디트리치. 당신...당신 회사일을 정말 잘한다더군.
휴즈 기계사 의 회사 재정과 사업을 총괄할
내가 찾는 사람은
이걸 명심해요.
알겠어요.
듣기로는 전직장에서 일년에 5천 2백 불 정도 받았다던데,
두 배로 열심히 일 하겠습니다.
온걸 환영하네.
휴스턴에 아직도 날 '주니어'라고
휴스턴엔 언제 가실 거죠?
갈 일 없을 거요.
보여요? 디트리치 씨?
당신 돈인걸요.
모두 엔진 시동 걸어!!
"지옥의 천사들"
안녕하신가요. 메이어씨.
절 기억하시는지 모르겠지만 전 하워드 휴즈라고 합니다.
맞다, 비행기 영화를 찍는다고 하던데?
음, 기억나네.
잠깐 대화를 했으면 좋겠는데.
그래서?
살 수 있는 카메라는 이미 샀는데,
뭘 말인가?
경쟁자를 돕는게 관행이 아니잖나.
웃기네.
네.
내 생각엔 우리가 지금 모두...
이런이런, 젊은 친구...
충고 하나 하지.
드릴 날로 벌었죠...
자네가 지금 영화 만들 듯이 하면 말야,
뭐 할리우드가 이렇다네.
저렇게 해서 뭘 어쩌겠다는 거야? 미친 거 아냐?
이상한 상황이었지...
사장님.
넌 이제 그만 가봐.
소다 더 가져다줘. 같은 거로.
그래 폐하들께서 뭐라고 합디까?
개자식들이 카메라 단 한대도 못 주겠다더라구. 믿겨져?
하비 자막 제작 동호회 ( www.havy.co.kr )
격리.
네 엄마.
네. 엄마.
알아요. 엄마.
네. 엄마.
- 할리우드 1927년 -
- 할리우드 1927년 -
이 많은 비행기들을 수평 교차 비행시키면...
젠장, 프랭크. 어떻게든 해봐.
회전을 60도로 한다고 추락하진 않아.
내가 해봤어.
장면을 좀 줄이는 게 어떨까요.
카메라 구해 올테니 5분내로 리허설 준비나 해.
사무실에서 여기로 뵐 수 있을 거라고 하더군요.
당신 이력서를 보고 주위 사람들에게도 물어봤는데.
내가 누굴 원하는 지 알겠소?
부사장을 찾고 계시다고 들었는데요.
회사 전체를 끝내주게 잘 관리해줄 사람이요.
다들 죽고 이젠 내가 주인이니까, 다 내 돈이라구.
내가 이 돈으로 하는 짓을 보면서 휴스턴의 그 병신들은
머리 싸잡고 있겠지만, 나에겐 다 정당해 보이는 투자라는 걸.
좋아.
난 일년에 만불씩 주도록 하지.
네 배로 일해야 할 거요.
그래야 내가 반 값으로 데려온게 되잖아.
그 병신들한테도 잘 전해주고.
부르는 직원들이 있는 것 같은데.
이제 '휴즈씨'라고 부르라고 해요.'
그렇게 하겠습니다.
1913년에 콜레라 유행 때 2천명이 죽고, 남은건 목장과 늪이라
타이푸스, 열병등등, 지긋한 역병들 뿐이지.
세계에서 가장 큰 개인 비행단이지.
어떻게 생각해요?
첫 해.
잠시만 시간을 내주시겠어요?
네, 맞아요.
지옥의 천사들, 들어 보셨군요.
카메라가 좀 필요해서요.
정확히는 카메라 두 대가 필요해요.
이번 주에 공중 접전 씬을 찍거든요.
그래서 2 대가 더 급히 필요하네요. 도와 주실 수 있겠어요?
카메라 말에요.
-카메라가 지금 몇 대 있는데?
24 대요.
카메라 24 대가 있으면서 2 대가 더 필요하다고?
24 대로 부족하다구?
네 부족합니다.
모두 다 쓰고 있던가...26 대 모두...
2 대면 되는데요...
하워드입니다.
자네의 그 기름으로 번 돈을 가지고...
그래 뭐든간에. 그 돈은 은행에나 넣으라고...
그 영화 배급사도 찾기 힘들테고,
보고 싶어 하는 관객도 없을거야.
그렇게 되면 자네의 그 돈도 없어질게 아닌가.
명심하죠. 메이어씨.
행운을 빌지
우유 부탁해요. 뚜껑 닫힌 병채로.